Traducción
(español y catalán a inglés)
Traducir es trasladar un idioma a otro. Es necesario respetar el mensaje, el tono y el estilo del texto original y adaptarlo a los matices culturales y lingüísticos de la audiencia de destino. Una traducción tiene que ser fluida, sonar natural y leerse como si el texto se hubiera redactado originalmente en inglés.
He trabajado en muchos sectores y áreas diferentes a lo largo de los años y ahora me he especializado principalmente en la traducción de marketing y de documentación de empresas. Otros de los sectores en los que trabajo son: naturaleza y medioambiente; medicina, salud y bienestar; y temas sociales y y humanitarios.
Marketing
La traducción de material de marketing requiere tiempo y esfuerzo para poder garantizar que tu mensaje se transmite como tú quieres. El texto se tiene que adaptar perfectamente a la audiencia, al país y a la cultura de destino, pues lo que tiene sentido en un idioma puede no tenerlo en otro. Aquí se requiere creatividad y un conocimiento profundo del tema en cuestión, del idioma y de la audiencia de destino. Y aquí es donde yo te puedo ayudar.
Tengo años de experiencia en las siguientes áreas, entre otras:
- Presentaciones corporativas y de marca
- Contenido de redes sociales
- Campañas
- Guiones publicitarios
- Folletos y catálogos
- Material para eventos
- Métricas de marketing
Empresas
No tengo la menor duda de que tu sitio web y tu documentación están perfectamente escritos en tu idioma, pero eso también debería aplicarse al material que has traducido: proyectar una imagen corporativa profesional es clave para generar confianza. Por esta razón, ofrezco un servicio de traducción de excelente calidad que no te defraudará. Cuento con varios años de experiencia en la traducción de sitios web y de todo tipo de textos corporativos, como:
- Informes anuales
- Políticas de RSE
- Salud y seguridad en el trabajo
- Planes de negocio y de viabilidad
- Contratos
- Comunicados de prensa / boletines, etc.
Otros sectores
Naturaleza y medioambiente
Me apasionan los animales, la naturaleza y la protección del medioambiente y me gusta estar al día de todas las novedades y los avances en estas áreas. Gran parte del material que he traducido hasta ahora está relacionado con el reciclaje, la energía verde, los edificios sostenibles, la conservación de la naturaleza o el ecoturismo.
Temas sociales y humanitarios
Creo en la lucha por una sociedad más justa e igualitaria, así que me encanta colaborar con empresas que trabajan para conseguir ese objetivo. Entre mis clientes se encuentran varias asociaciones y organizaciones benéficas relacionados con el Alzheimer, la esclerosis múltiple, la inclusión social y reinserción laboral de gente con discapacidad mental, los sin techos, la pobreza alimentaria, los refugiados, etc. Siempre que tengo un hueco en mi agenda hago traducciones voluntarias para Traductores sin Fronteras, que se dedica a un sinfín de problemas diferentes, como el empoderamiento de la mujer en Latinoamérica y la grave situación de los niños de la calle.
Medicina, salud y bienestar
Me interesa mucho la vida saludable y he traducido una gran variedad de sitios web, informes, estudios, directrices y textos relacionados con la nutrición, las terapias, etc. También traduzco habitualmente textos relacionados con la biomedicina y tratamientos de cosmética y quirúrgicos.
Revisión y corrección (de inglés)
La revisión consiste en comprobar que las ideas del texto se expresan con claridad y de manera lógica y que el contenido es coherente. Puede ser que solo se tengan que introducir algunos cambios en el texto, que se tengan que cambiar muchas cosas o, en algunos casos, que sea necesario reescribirlo por completo. Ofrezco este servicio tanto a hablantes nativos de inglés como a no nativos que quieran pulir sus textos.
La corrección consiste en una última revisión minuciosa del texto para detectar y corregir cualquier error ortográfico, gramatical, de puntuación o de formato. Ofrezco este servicio tanto a hablantes nativos de inglés como a no nativos que quieran pulir sus textos y asegurarse de que no contengan errores de ningún tipo.
Tarifas
Cada proyecto es diferente y, por tanto, el coste también varía. Sin embargo, por norma general, la traducción se factura por palabras (del texto original) y la revisión y la corrección, por hora.
Para fijar el precio se tienen en cuenta varios factores:
¿Quieres recibir un presupuesto gratuito y sin compromiso?
Rellena el formulario de contacto o envía un correo electrónico a info@mac-translations.com