Lisa McCarthy, traductora de origen irlandés, afincada en Barcelona y con una amplia experiencia a mis espaldas. Me especializo en marketing y comunicaciones corporativas.
Soy irlandesa, pero me mudé a Londres poco después de obtener mi máster en lengua española. Allí trabajé en el sector de servicios financieros y para la Newsmedia Association, que vela por los intereses de la prensa. Mientras estuve viviendo en Reino Unido, viajé a España con frecuencia, para actualizar mis conocimientos del idioma y de la cultura. En 2005 me trasladé definitivamente a Barcelona para dedicarme a la traducción. Así nació Mac Translations, con la que llevo ya 13 años prestando servicios profesionales de traducción y revisión para que mis clientes puedan comunicar sus servicios y productos de forma clara y convincente en inglés. Además, cuento con el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists, garante de la calidad de mis traducciones.
También colaboro con otros profesionales para cubrir las necesidades de traducción que mis clientes puedan tener en otros ámbitos o en otros idiomas.
¿Por qué deberías elegirme?
Me importas
Me preocupo por tu negocio y de que tengas éxito. Por eso me interesa qué quieres conseguir con el material traducido. ¿Cuál es tu propósito? ¿Informar? ¿Expandir tu empresa a otros mercados para obtener más ventas? ¿Atraer clientes nuevos con campañas de marketing digital? Sea lo que sea, ¡yo te ayudo a alcanzar tus objetivos!
Todo incluido
Sin intermediarios. Un proceso de traducción más rápido. Hablaré contigo sobre qué necesitas y me encargaré de traducir tus textos. Después, trabajaré con una revisora y puliremos tu texto. Así puedo garantizar la excelencia, siempre dentro del plazo acordado. Y estoy siempre a tu disposición para responder a tus preguntas.
Puedes confiar en mí
Confidencialidad y clientes satisfechos. Gracias a un mejor servicio con un trato personalizado. Además, tu información está a salvo, porque adopto todas las medidas de seguridad necesarias para que tu información esté segura. Confía en mí: confidencialidad, calidad y puntualidad. ¿Qué más puedes pedir?
Soy socia de las siguientes asociaciones profesionales: