Traducciones de castellano y catalán a inglés

Traductora profesional y con experiencia contrastada


Acerca de mí

De origen irlandés, viví durante más de 13 años en Londres antes de trasladarme a Barcelona en 2005. Desde entonces, he adquirido un conocimiento profundo de la lengua y cultura española, así como he ganado una gran experiencia en el mundo de la traducción. Estoy diplomada en traducción por el Chartered
Institute of Linguists (Reino Unido) y no he dejado de realizar cursos y conferencias relacionados con la traducción.

¿Qué hago exactamente?

Traducciones

Traduzco una amplia gama de material, incluyendo páginas web, perfiles en línea, documentación corporativa, catálogos de productos, manuales, presentaciones, anuncios, etc. Estoy especializada en los siguientes campos:

 – Negocios
–  Marketing, publicidad, comunicación
–  Alimentación y bebidas
–  Salud, belleza, bienestar
–  Turismo


¿Por qué es importante contratar un profesional?

Las primeras impresiones son muy importantes en los negocios. Una traducción poco profesional da mala imagen y puede ser muy negativa para tu empresa. Una buena traducción es clave para proyectar una imagen profesional a través de todo tu material corporativo en conjunto – documentación, página web, perfiles online, etc.

Las traducciones han de ser lo más fidedignas posible, precisas y adaptadas a tu público objetivo de la forma más natural posible. Un traductor profesional nativo y experimentado es la mejor garantía para conseguirlo.


¿Por qué contratar mis servicios?

- Trabajo de calidad

- Tengo cualificaciones, experiencia, y me gusta el trabajo bien hecho

- Siempre cumplo los plazos de entrega

- Respeto la confidencialidad

- Servicio personalizado bajo requerimientos

- Sin intermediarios

- Relación calidad precio



Puedes contactarme a través de las vías de contacto indicadas más abajo u a través del formulario, para cualquier consulta o para pedir un presupuesto sin compromiso.

—————————————————————————————————————————————————————————————

Diplomada por:


Soy socio de las siguientes asociaciones profesionales:

Mediterranean Editors & Translators