Traducciones de castellano/catalán a inglés


Un poco sobre mí

Originaria de Irlanda, pasé varios años en Londres antes de trasladarme a Barcelona en 2005.
Desde entonces,
he adquirido un conocimiento profundo de la lengua y cultura española, además de varios años de experiencia en el mundo de traducción. Estoy diplomada en traducción del Chartered
Institute of Linguists (Reino Unido) y sigo formándome profesionalmente a través de cursos relacionados
con la traducción.

¿Qué hago exactamente?

Traduzco una amplia gama de material, incluyendo páginas web, perfiles en línea, documentación corporativa, catálogos de productos, manuales, presentaciones, anuncios, etc. Me especializo principalmente en los siguientes campos:

Negocios  //  Marketing, publicidad, comunicación  //  Alimentación y bebidas  //  Salud, belleza, bienestar  // Turismo


¿Por qué es importante contratar un profesional?

Las primeras impresiones son muy importantes en los negocios. Una mala traducción da una mala imagen y puede ser muy negativa para tu empresa. Por lo tanto, una buena traducción es clave para proyectar una imagen profesional a través de todo tu material corporativo – documentación, el sitio web, perfiles online, etc. Las traducciones deben ser naturales, precisas y perfectamente adaptadas a tu público objetivo. Por ello necesitas un traductor profesional.


¿Por qué contratar mis servicios?

- porque ofrezco traducciones de alta calidad – por ser cualificada, experimentada, y por mi amor por el trabajo bien hecho

- porque respeto los plazos de entrega y la confidencialidad de tu material

- porque ofrezco un servicio personalizado – no hay intermediarios, y por eso resulta más económico

- porque cuido mucho a mis clientes, siempre pongo mi empeño en satisfacer sus requerimientos.



En el caso de que yo no pueda ayudarte personalmente con una traducción, tengo acceso a una red de otros profesionales que se especializan en diferentes campos e idiomas que puedan ayudarte. No dudes en ponerte en contacto conmigo si tienes alguna pregunta o si quieres pedir un presupuesto sin compromiso.

—————————————————————————————————————————————————————————————

Diplomada por:

Soy socio de las siguientes asociaciones profesionales:

Asetrad

Mediterranean Editors & Translators